IG II/III³ 1, 936

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
zwischen 285 und 275

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Λ̣

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ ἐψήφισται περὶ – – –]𝈻ΙΟΝ

2- - - Da über - - - beschlossen hatte

3[. .5. . . ὁ δῆμος προβουλεύσασαν τὴν βουλὴν ε]ἰσενενκ–

3das Volk, dass der Rat nach Vorberatung ihn einführe

4[εῖν εἰς τὸν δῆμον, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· πρ]οσαγαγεῖν

4von die Volksversammlung, wolle beschließen der Rat: dass man einführe

5[. . . .9. . . . . πρὸς τὸν δῆμον, ὅταν πρῶτον οἷ]όν τ’ εἶ· εἶνα–

5- - - vor die Volksversammlung, sobald die nächste ansteht; dass

6[ι δ’ αὐτῶι γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν Ἀθήν]η̣σιν καὶ πρόσ–

6ihm sein soll das Recht zum Erwerb von Grund und Haus in Athen, und ihm sein

7[οδον εἶναι αὐτῶι, ἐάν του δέηται, πρὸς τ]ὴν βουλὴν πρώ–

7soll Zugang zum Rat unmittelbar nach den Opfern,

8[τωι μετὰ τὰ ἱερά· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφι]σμα τόδε τὸν γρ–

8wenn er dessen bedarf; dass diesen Beschluss aufzeichne

9[αμματέα τοῦ δήμου ἐν στήλει λιθίν]ε̣ι καὶ στῆσαι εἰς

9der Sekretär des Volkes auf eine steinerne Stele und aufstelle auf

10[τὴν ἀκρόπολιν· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφ]ὴν καὶ τὴν στάσιν μ–

10die Akropolis; dass für die Aufzeichnung und die Aufstellung

11[ερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει Δ]Δ δραχμάς.

11die Finanzverwalter 20 Drachmen begleichen.

vacat 0,09

in corona:

in einem Kranz:

12 [ὁ δ]ῆμος.

12Das Volk.

vacat 0,52

Inscriptiones Graecae